ELIZABETH Eu acredito que
nós deveríamos conversar alguma coisa, Mr. Darcy. Pouco já seria
bastante. Você diria algo sobre a dança, talvez. Eu poderia fazer uma
observação sobre o número de casais.
MR. DARCY Você tem por norma conversar quando está dançando?
ELIZABETH Sim, às vezes é melhor. Desse modo podemos desfrutar a vantagem de dizermos o mínimo possível.
MR. DARCY Você consulta seus próprios sentimentos nesta caso ou busca gratificar os meus?
ELIZABETH Ambos, eu
creio. Nós dois somos de natureza anti-social e taciturna, avessos a
conversas a menos que esperemos dizer algo que surpreenderia a todos na
sala.
MR. DARCY Isto, estou certo, não tem a menor semelhança com seu próprio caráter. Você vai seguidamente a Meryton?
ELIZABETH Sim, com freqüência. Quando você nos encontrou, nós tínhamos acabado de fazer novos conhecidos.
MR. DARCY As boas maneiras de Mr. Wickham faz com que faça amigos facilmente. Se é capaz de mantê-las, não se tem certeza.
ELIZABETH Ele tem sido desafortunado por perder sua amizade de uma forma que o prejudicará por toda sua vida.
[....]
ELIZABETH Eu lembro de
ouvi-lo dizer, uma vez, que você dificilmente perdoa. Que seus
ressentimentos uma vez suscitados eram implacáveis. Você é cuidadoso,
não é, quando permite que um ressentimento se forme?
MR. DARCY Eu sou.
ELIZABETH E nunca se permite ser cegado pelo o preconceito?
MR. DARCY Eu espero que não. Posso perguntá-la onde quer chegar com estas questões?
ELIZABETH Meramente para ilustração de seu caráter. Eu estou tentando vislumbrá-lo.
MR. DARCY E está sendo bem sucedida?
ELIZABETH Não em todos os aspectos. Tenho ouvido relatos tão diferente sobre você que intrigam-me sobremaneira.
MR. DARCY Eu espero, Miss
Bennet, que você não tente esboçar meu caráter neste presente momento. O
resultado não seria meritório para nenhum de nós.
ELIZABETH retratá-lo agora, eu poderei nunca mais ter outra oportunidade!
MR. DARCY De maneira alguma eu a privaria de qualquer um de seus prazeres.
Nenhum comentário:
Postar um comentário